Il proofreading include la rimozione di errori di tipo grammaticale, di spelling e di punteggiatura, proponendosi quindi di rendere un testo grammaticalmente corretto. CFAS ritiene che il solo proofreading di un testo non sia abbastanza per rendere il testo completo se scritto da un autore non di madrelingua inglese.

L’editing consiste in un’attività molto più articolata che viene effettuata sul testo in quanto ha lo scopo di rimuovere errori stilistici, vocaboli non idonei al contesto, e parole interpretate in maniera scorretta. Tramite l’editing si ottiene un testo scorrevole, logico, e di facile comprensione.