УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

§1
[Вступна інформація]
  1. www.cfasofficial.com це веб-сайт, на якому представлені види діяльності та послуги, які пропонують Суб'єкти, що співпрацюють, тобто::
    1. the Center For American Studies Language Courses Foundation, TIN (NIP): 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland;
    2. the Center For American Studies Association, TIN (NIP): 7811990247, REGON: 38256651800000, KRS 0000771445, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland
    3. Łukasz Bartosik Center For American, European & Global Studies, TIN (NIP): 7812015745, REGON: 387711534, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland;
  2. Веб-сайт створено з метою представлення послуг Співробітників.
  3. Офіс обслуговування клієнтів для питань, що стосуються Веб-сайту та з метою виконання зобов'язань і прав за цими Умовами використання, які застосовуються до всіх Співробітників Суб'єкти, будь ласка, направляйте кореспонденцію за адресою:
    1. Поштою на поштову адресу: Stobnicka 5B, 60-480 Познань, Польща
    2. електронною поштою на адресу: [email protected]
    3. За телефоном: +48 792 342 107
  4. Ці Умови використання встановлюють формальні, організаційні та технічні умови надання послуг в електронному вигляді Суб’єктами, що співпрацюють (зокрема, через Веб-сайт) та використання Веб-сайту користувачами, а також умови та умови укладання та розірвання договорів на надання таких послуг, порядок оскарження.
  5. Кожен користувач зобов'язаний дотримуватися положень цих Умов використання від моменту здійснення будь-яких дій, спрямованих на використання послуг, які пропонуються через Веб-сайт, з особливим посиланням на початок передачі даних.
  6. Авторські права та інші права інтелектуальної власності, пов'язані з функціонуванням Веб-сайту, повністю належать Співробітникам.
§2
[Словник термінів]
  1. Веб-сайт – веб-сайт cfasofficial.com, що містить інформацію про послуги Співробітників та їх пропозиції.
  2. Співробітники:
    1. Center For American & European Studies Foundation, TIN: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006;
    2. Center For American Studies Association, TIN: 7811990247, REGON: 38256651800000, KRS 0000771445,
    3. Łukasz Bartosik Center For American, European & Global Studies, European & Global Studies, TIN (NIP): 7812015745, REGON: 387711534.
  3. Постачальник послуг – один із Співробітників, який надає певну платну послугу, як зазначено в Умовах надання послуг.
  4. Умови користування – ці Умови використання.
  5. Умови надання послуг – умови надання послуг даним Постачальником послуг, що є невід'ємною частиною Умов використання.
  6. Користувач – особа, яка використовує Сайт.
  7. Учасник – особа, яка придбала та зареєструвалася на будь-яку платну послугу через Анкету.
  8. Послуга – послуга, пропозиція якої представлена ​​на Веб-сайті та надається Співробітниками спільно або окремим Постачальником послуг.
  9. Сервісне оголошення – інформація, представлена ​​на Веб-сайті, що містить детальну інформацію про певну Послугу, наприклад, опис конкретної конференції або конкретного навчального курсу чи лекцій .
  10. Інформаційний бюлетень – персоналізована інформація, що містить інформацію про знижки, новини, продукти та послуги Співробітників.
  11. Підписник – користувач, який підписався на розсилку новин.
  12. Форма заявки – ІТ-інструмент, доступний на Веб-сайті з метою придбання та реєстрації на певні платні послуги, що надаються Суб’єктами співпраці.
  13. GDPR – Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та про вільне переміщення таких даних та про скасування Директиви 95/46/EC.
  14. Цивільний кодекс – Закон від 23 квітня 1964 р. – Цивільний кодекс, Dz.U. 1964 р. No 16 п. 93 ас Зміни [Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Кодекс Цивільний, Dz.U. 1964 р. № 16 poz.. 93 ze zm.]
  15. Закон про телекомунікації – Закон від 16 липня 2004 р. – Закон про телекомунікації, Dz.U. 2004 р. No 171 ст. 1800 із змінами [Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne, Dz.U. 2004 р. № 171 poz. 1800 ze zm.]
  16. Закон про надання послуг електронними засобами – Закон від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами, Dz.U. 2002 р. No 144 п. 1204 із змінами [Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. 2002 р. № 144 poz. 1204 ze zm.]
  17. Закон про права споживачів – Закон від 30 травня 2014 року про права споживачів, Dz.U. 2014 п. 827 із змінами [Ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta, Dz.U. 2014 поз. 827 ze zm.]
§3
[Технічні умови]
  1. Для правильного використання Веб-сайту необхідно:
    1. підключення до Інтернету,
    2. Bеб-браузер, який дозволяє відображати гіпертекстові (HTML) документи, доступні в Інтернеті, на екрані комп'ютера користувача через службу World Wide Web (WWW),
    3. Рекомендується використовувати веб-браузери Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera або Microsoft Edge.
§4
[Послуги]
  1. Співробітники надають послуги Користувачам в електронному вигляді, відповідно до положень цих Умов використання.
  2. Суб'єкти, що співпрацюють, надають Користувачам такі послуги безкоштовно:
    1. Подання комерційної інформації та інформації про послуги Суб’єктів співпраці.
    2. Відправка інформаційних бюлетенів.
  3. Суб’єкти співпраці надають такі платні послуги:
    1. Забезпечення навчання та курсів,
    2. Організація наукових конференцій,
    3. Організація професійних конференцій,
    4. Організація мовних лекцій
    5. Наукове видавництво,
    6. Редагування та коректура англомовних текстів,
    7. Консультування та наставництво,
    8. Підготовка до співбесіди (interview prep),
    9. Консультації щодо резюме та супровідного листа.
  4. Ціни на платні послуги доступні у відповідних вкладках на веб-сайті cfasofficial.com.
  5. Усі оголошення, включаючи ціни, описи послуг та інша інформація, яка міститься на Веб-сайті, не є пропозицією, комерційною пропозицією чи пропозицією в електронній формі, у розумінні Цивільного кодексу, а є лише запрошенням до укладення договору.
  6. Послуги, зазначені у розділі 2 цього пункту, надаються спільно Співробітниками.
  7. Послуги, зазначені у пункті 3 цієї статті, надаються відповідними Організаціями, які співпрацюють. Інформація про те, який суб'єкт співпраці надає певну послугу випливає з положень Умов використання.
  8. Детальні умови надання окремих послуг, що надаються відповідним Співробітником, детально описано в Умовах використання та Умовах надання послуг.
§5
[Умови обслуговування]
[А. Загальні положення]
  1. Wykupując którąkolwiek z usług odpłatnych opisanych w niniejszym paragrafie Regulaminu poprzez Formularz Zgłoszeniowy Uczestnik oświadcza, że:
    1. wyraża zgodę na przetwarzanie zgodnie z polityką prywatności, przez Podmioty Współpracujące jego danych osobowych – w tym nagrywanie i udostępnianie wizerunku w celach:
      • організації та належного виконання послуг,
      • udostępniania do celów promocyjnych i marketingowych przez Podmioty Współpracujące zdjęć i nagrań z jego wizerunkiem, na takich kanałach jak: Facebook, Instagram, TikTok, Youtube, pod warunkiem, że wizerunek stanowi część większej całości (np. konferencji lub , szkolenia w którym uczestniczyło wiele osób).
      • Zgoda obejmuje łącznie nieograniczone w czasie, nieograniczone co do terytorium (w szczególności w Internecie - na stronie internetowej oraz kanale YouTube administratora i innych podobnych kanałach przekazu), nieodpłatne, wielokrotne rozpowszechnianie przez administratora wizerunku oraz ew. głosu zawartego na zdjęciach/nagraniu w celu promocji działalności administratora oraz wykorzystania w dalszej działalności administratora.
      Uczestnik jednocześnie tym samym oświadcza, że został poinformowany o zasadach przyszłego przetwarzania danych oraz o przysługujących mi uprawnieniach. W każdej chwili może wycofać zgodę na publikację wizerunku.
    2. всі дані, надані в Заявці, є остаточними, обов'язковими та правдивими. Учасник несе відповідальність за будь-які помилки у своїй заявці.
    3. погоджується вибрати лише одну з двох версій сертифіката, що підтверджує використання ним послуги:
      • довідку в друкованому вигляді, надіслану поштою на адресу, вказану Учасником, та з електронним підписом представника суб’єкта, який надає послуги. (якщо інформація, представлена ​​на Веб-сайті, що містить детальну інформацію про певну Послугу – наприклад, опис конкретної конференції чи конкретного курсу – не включає інформацію про ціну відправлення сертифіката поштою, до ціни додається 10 євро сервісного збору).
      • сертифікат в електронній версії, надісланий на вказану Учасником електронну адресу у форматі PDF, з електронним підписом представника Постачальника послуг.
    4. матиме програмне забезпечення/додаток, необхідний для використання та/або участі в наданих послугах (MS Teams, Zoom або будь-який інший додаток, зазначений в Оголошенні про послугу) у день надання послуги.
    5. адреса електронної пошти, зазначена у формі заявки, інтегрована з програмою, яку Постачальник послуг використовує для надання послуги.
    6. не буде ні в якій формі записувати, зберігати, відтворювати, поширювати, записувати або робити доступними вміст і матеріали, представлені до, під час і після Конференції, Курсу, лекцій чи будь-якої іншої Послуги, якщо Постачальник Послуг не погодиться зробити це в письмовій формі. або електронною поштою.
  2. Постачальник послуг заявляє, що він/вона:
    1. залишає за собою двомісячний термін доставки сертифікатів за адресами в межах Республіки Польща та тримісячний термін доставки сертифікатів за межами Республіки Польща, якщо Постачальник послуг не встановлює більш ранній термін.
    2. залишає за собою право ігнорувати зміни до інформації, наданої у формі заявки, після її подання.
    3. на вимогу Учасника виписує рахунок-фактуру з ПДВ за надану послугу в електронному вигляді (PDF). Якщо рахунок-фактура оплачується стороннім органом (зокрема, вищим навчальним закладом), запит на рахунок-фактуру слід подати щонайменше за три тижні до конференції, курсу, лекцій чи будь-якої іншої подібної послуги.
    4. рахунок за надану послугу надсилається Учаснику зазвичай в останній день конференції/курсу/уроку/іншої послуги, але не пізніше двох тижнів після закінчення конференції/курсу/уроку/іншої послуги.
    5. рахунок за реалізовану послугу виставляється після здійснення оплати за конференцію/курс/урок/іншу послугу.
  3. У питаннях, не зазначених у цьому пункті, обов'язки Учасника та в Постачальник послуг керується принципами хороших манер, академічними звичаями та положеннями чинного законодавства.
  4. Плата за платні послуги не повертається відповідно до §6 Умов використання.
  5. Положення розділів 1-4 цього пункту поширюються на всі платні послуги незалежно від того, хто є Постачальником послуг.
    6. [Б. Індивідуальні послуги]
  6. Проведення курсів:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Usługa polega na przeprowadzeniu przez Podmiot Świadczący Usługę szkolenia lub kursu o zakresie tematycznym opisanym na stronie cfasofficial.com, czyli przyznaniu Uczestnikowi prawa wstępu na kurs/szkolenie (prawo to powstaje w momencie uiszczenia przez Uczestnika płatności i zaksięgowania jej na koncie podmiotu Świadczącego Usługę). Udział w Szkoleniu lub Kursie dokumentowany jest wystawieniem certyfikatu. Warunkiem uzyskania certyfikatu jest 100% aktywnej obecności w kursie z włączoną kamerą. Zastrzegamy sobie prawo do niewystawienia certyfikatu dla Uczestnika, który nie przestrzega tego warunku.
    3. Każdy uczestnik otrzyma cyfrowy certyfikat opatrzony podpisem Prezesa Zarządu oraz Dyrektora ds. akademickich Center For American Studies. Certyfikat zawiera również nazwisko prowadzącego/ych szkolenie i tytuł szkolenia oraz ilość odbytych godzin szkoleniowych.
    4. Учасник зобов'язаний вжити всіх необхідних заходів для безперебійної участі в Курсі.
    5. Плата, що сплачується Учасником Постачальнику послуг за участь у Курсі, покриває участь однієї особи.
    6. Учасник не може робити запис або здійснювати аудіо-відео трансляції Курсу, наданого Постачальником послуг.
    7. Учасник Курсу має право використовувати надані йому навчальні матеріали виключно для власних потреб.
    8. Посилання на веб-трансляцію (онлайн-курс) буде доступним для зареєстрованих учасників протягом 24 годин
    9. Кожен учасник повинен мати камеру, мікрофон та підключення до Інтернету, щоб брати участь у Курсі без перебоїв. Постачальник послуг не несе відповідальності за будь-які технічні несправності, що виникли з боку Учасників.
    10. Учасники обраних Курсів отримують набір безкоштовних матеріалів для самостійного навчання після Курсу лише за умови, що це зазначено в Оголошенні про послугу.
    11. Учасник зобов'язаний повідомити про всі технічні проблеми (до курсу, а також у день курсу) приватним повідомленням представнику Постачальника послуг, уточнюючи проблему.
  7. Організація наукових конференцій:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Usługa polega na zorganizowaniu oraz przeprowadzeniu przez Podmiot Świadczący Usługę Konferencji Naukowej lub Międzynarodowej Konferencji Naukowej i umożliwienie Uczestnikowi albo (1) wygłoszenia referatu oraz zaprezentowanie prezentacji na wybrany temat. (Uczestnik Czynny) lub (2) wysłuchania prezentacji wygłaszanych przez inne osoby (Uczestnik Bierny). Usługa jest realizowana poprzez przyznanie Uczestnikowi prawa wstępu na konferencję (prawo to powstaje w momencie uiszczenia przez Uczestnika płatności i zaksięgowania jej na koncie podmiotu Świadczącego Usługę)..Uiszczenie płatności za udział w Konferencji jest równoznaczne z rezerwacją czasu na wystąpienie w ramach harmonogramu konferencji (Uczestnik Czynny) lub zagwarantowania miejsca wśród słuchaczy (Uczestnik Bierny). Każda Konferencja posiada Komitet Naukowy, w ramach którego zasiada co najmniej jeden pracownik naukowy z tytułem doktora habilitowanego.
    3. Час виступу становить 10-15 хвилин (для національних конференцій) або 15-20 хвилин (для міжнародних конференцій) – якщо інше не зазначено у Сервісному оголошенні.
    4. Плата за участь у Конференції, що сплачується Учасником Провайдеру, покриває участь однієї особи на Конференції.
    5. Постачальник послуг залишає за собою право відбирати тези та не приймати учасника, якщо наукова цінність запропонованої роботи (презентації) є незначною.
    6. Реєструючись на Конференцію через Заявку, Учасник надає Постачальнику послуг безкоштовну, безстрокову, невиключну ліцензію на використання тез доповіді (презентації) та її запис, розмноження, відтворення та розповсюдження в таких спосіб, за допомогою якого кожен може мати доступ до неї в час і в місці, вибраними Постачальником послуг та Співробітниками, зокрема через Інтернет.
    7. Точний час виступу буде визначено Постачальником послуг без можливості зміни часу виступу Учасником. Відповідальністю Учасника є бути готовим до виступу під час Конференції у терміни, встановлені Постачальником послуг. Вищезазначене також застосовується у разі продовження Конференції ще на один день.
    8. Розклад конференції буде опубліковано щонайменше за три дні до заходу та буде розміщено на сторінці події у Facebook та надіслано безпосередньо активним та пасивним учасникам конференції.
    9. Link do transmisji (pokoju konferencyjnego) zostanie udostępniony zarejestrowanym Uczestnikom w ciągu 24 godzin przed rozpoczęciem konferencji drogą mailową.
    10. Uczestnik Czynny obowiązany jest podjąć wszystkie kroki niezbędne do niezakłóconego wygłoszenia referatu (wystąpienia) na konferencji realizowanej przez Podmiot Świadczący Usługę. Uczestnik obowiązany jest między innymi do utrzymywania włączonej i sprawnej kamery i mikrofonu (przekaz audio-wideo) oraz zapewnienia prawidłowego funkcjonowania swojego połączenia internetowego i prezentacji multimedialnej w toku trwania całego referatu (wystąpienia).
    11. Uczestnik Czynny obowiązany jest do obecności na panelu konferencyjnym podczas którego wygłasza swój referat (wystąpienie) oraz do uczestniczenia w sesji pytań i odpowiedzi, która następuje po zakończeniu każdej z sesji konferencji.
    12. Uczestnik obowiązany jest zgłaszać wszystkie problemy techniczne (przed konferencją jak i w dniu konferencji) poprzez wiadomość mailową do Koordynatora Konferencji, dokonując precyzyjnego określenia problemu.
  8. Організація професійних конференцій:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Usługa polega na zorganizowaniu oraz przeprowadzeniu przez Podmiot Świadczący Usługę Konferencji Branżowej i umożliwienie uczestnictwa w tej konferencji Uczestnikowi (prawo to powstaje w momencie uiszczenia przez Uczestnika płatności i zaksięgowania jej na koncie podmiotu Świadczącego Usługę). W ramach Konferencji Branżowej Podmiot Świadczący Usługę organizuje wystąpienia kilku ekspertów z danej dziedziny, którzy prezentują swoje wystąpienia (referaty). Uczestnik uczestniczy poprzez bierne słuchanie wystąpień (referatów) oraz zadawanie pytań podczas sesji pytań i odpowiedzi.
    3. Розклад конференції буде опубліковано щонайменше за три дні до заходу та буде розміщено на сторінці події у Facebook та надіслано безпосередньо активним та пасивним учасникам конференції.
    4. Посилання на веб-трансляцію (онлайн-конференц-зал) буде надано зареєстрованим учасникам за 24 години до конференції електронною поштою.
    5. Учасник зобов'язаний вжити всіх необхідних заходів для безперебійної участі в Конференції. Учасник зобов'язаний, серед іншого, забезпечити належне функціонування свого Інтернет-з'єднання протягом всієї Конференції.
    6. Учасник зобов'язаний повідомити про всі технічні проблеми (до конференції, а також у день конференції) приватним повідомленням Провайдеру у Facebook, встановивши точне визначення проблеми.
    7. Вартість Професійної конференції, що сплачується Учасником Провайдеру, покриває участь у Конференції однієї особи.
  9. Організація мовних уроків:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Послуга полягає в тому, що Постачальник послуг організовує та проводить індивідуальні чи групові заняття та надає можливість Учаснику взяти участь у заняттях. Кожен інструктор виділить достатньо часу для запитань, які можна було б задати усно (за допомогою мікрофона) або текстом (за допомогою функції чату). Деякі викладачі дозволять задавати запитання на постійній основі під час заняття відповідно до службового оголошення.
    3. Учасники відібраних Уроків отримують набір безкоштовних матеріалів для самостійного навчання після курсу - якщо це зазначено в Сервісному оголошенні.
    4. Точна програма уроків щоразу міститься в їх описі на веб-сайті cfasofficial.com та у Facebook.
    5. Постачальник послуг залишає за собою право вносити зміни в програму уроку з метою належної реалізації її цілей, а також змінювати інструктора, який проводить урок.
    6. Учасник зобов'язаний зробити всі необхідні кроки для участі в уроці без перерви. Учасник зобов’язаний, серед іншого, утримувати свою камеру та мікрофон (аудіо-відео передача) увімкненими та в робочому стані, а також забезпечити належне функціонування свого підключення до Інтернету та мультимедійної презентації протягом усього лекції (курсу).
    7. Кожен учасник повинен мати робочу камеру, мікрофон і безперебійне підключення до Інтернету. Ми не несемо відповідальності за будь-які технічні проблеми з боку учасників.
    8. Плата за мовні лекції, що сплачується Учасником Постачальнику послуг, покриває участь однієї особи в уроці(ах).
    9. Rejestracja na indywidualną lekcją językową w terminie krótszym niż 72 godziny (3 dni) wiążę się z dodatkową opłatą w wysokości 30 złotych. Rejestracja na lekcję językową w terminie krótszym niż 24 godziny (1 dzień) wiąże się z dodatkową opłatą w wysokości 60 złotych.
  10. Академічне видавництво:
    1. Usługa świadczona przez wydawnictwo (dalej jako: Wydawnictwo) Fundacji Center For American & European Studies (NIP: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Послуга полягає у публікації наукового видання відповідно до положень цих Умов використання. Постачальник прагне підтримувати всі академічні стандарти та стандарти стилю та коректності.
    3. У разі окремих публікацій вартість індивідуальної Послуги щоразу здійснюється шляхом зв’язку автора з Видавцем та встановлення умов співпраці, включаючи терміни та витрати на публікацію.
    4. У разі колективних монографій порядок видання такий:
      1. Редактор видання оголошує та відкриває конкурс текстів,
      2. Академічне редагування автором/редактором та офіційна перевірка поданих робіт
      3. Надсилання статей та змісту до видавництва (здійснюється автором/редактором)
      4. Офіційна перевірка поданих робіт видавництвом
      5. Зовнішнє рецензування, в результаті якого текст приймається без виправлень, направляється на виправлення, як зазначено рецензентом, або відхиляється без можливості виправлення.
      6. Вичитування та редагування тексту Видавцем.
      7. Композиція видання, оформлення обкладинки книги.
      8. Видання книги та її розповсюдження.
    5. Текст може бути відхилений на етапі перевірки формальних вимог (формальний контроль) – якщо формальні вимоги не дотримані, або на етапі рецензування (контроль за змістом), якщо наукова цінність запропонованого тексту незначна.
    6. Якщо текст має бути виправлений, як зазначено рецензентом, автор зобов'язаний внести виправлення відповідно до наданих інструкцій під страхом відхилення тексту на етапі рецензування.
    7. Zasady recenzji i etyki wydawniczej oraz instrukcja edytorska zawierająca informacje o wymaganiach formalnych dla tekstów dostępne są na Stronie www.cfasofficial.com w odpowiednich zakładkach. Autor przesyłając tekst akceptuje te zasady i zobowiązuje się do przestrzegania zasad edytorskich opisanych w instrukcji edytorskiej, pod rygorem odrzucenia tekstu na etapie kontroli formalnej.
    8. Przesyłając tekst Wydawnictwu, Autor zgłaszający swój rozdział do monografii wieloautorskiej (lub innego typu publikacji wieloautorskiej) akceptuje następujące zastrzeżenia wydawnicze: (a) Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do odrzucenia tekstów zawierających poważne błędy gramatyczne, stylistyczne czy interpunkcyjne; (b) Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do selekcji nadesłanych tekstów; (c) Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do ingerencji w treść i format tekstów w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia publikacji; (d) Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do zmiany ostatecznej daty publikacji; (e) W razie zebrania wysokiej liczby tekstów Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do wydania więcej niż jednej książki, publikując prace w ramach dwóch (lub większej liczby) tomów; (f) Gdy wysyłka drukowanego egzemplarza książki jest przewidywana i ma mieć miejsce za granicę Polski Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do obciążenia Autora kosztami wysyłki; (g) Wniesiona opłata publikacyjna wraz z opłatami akcesoryjnymi (np. opłatą ze egzemplarz drukowany lub egzemplarze dodatkowe) nie podlega zwrotowi (za dzień wykonania całości usługi polegającej na umożliwieniu udziału w procedurze wydawniczej uznać należy dzień wniesienia zasadniczej opłaty publikacyjnej) – od niniejszej zasady nie przewidujemy wyjątków; (h) Ze względu na odległe terminy publikacji – dla publikacji wieloautorskich – oraz rosnące koszty, zastrzegamy sobie prawo do podwyższenia opłaty publikacyjnej w stopniu odpowiadającym oficjalnemu współczynnikowi inflacji ustalonemu przez Narodowy Bank Polski od dnia ogłoszenia danego naboru tekstów.
    9. Druk egzemplarzy papierowych książek przewidziany jest wtedy, gdy ogłoszenie o danym naborze tekstów tak stanowi (dla publikacji wieloautorskich) lub gdy przewiduje to odrębna umowa z autorem/redaktorem. Drukowany egzemplarz autorski (jeśli taki przewiduje ogłoszenie o naborze tekstów) przewidziany jest tylko dla autorów, których tekst został opublikowany (osoby których teksty zostały z jakiejkolwiek przyczyny odrzucone nie nabywają prawa do otrzymania egzemplarza autorskiego).
  11. Редагування та коректура англомовних текстів,
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Послуга редагування та коректури англомовних текстів полягає у видаленні орфографічних, граматичних та пунктуаційних помилок, а отже, у виправленні тексту (коректура), а також у видаленні стилістичних помилок, неточностей, неправильно вжитих фразеологічних словосполучень і, відповідно, надання реченням англійської мови відповідної плавності і логічності, а також підвищення зручності сприйняття тексту при збереженні його повідомлення (редагування).
    3. Постачальник послуг здійснює коректуру, серед іншого, ділових, наукових, соціально-гуманітарних текстів, юридичних текстів, текстів блогів, літературної та наукової літератури, біографічних текстів.
    4. Вартість послуги нараховується за сторінку відредагованого або вичитаного тексту. 1 сторінка містить 1800 символів з пробілами.
    5. Після завершення коректури можна знову замовити коректуру того ж тексту. Друге та кожне наступне замовлення на вичитку одного і того ж тексту можна зробити зі знижкою 50%. Знижка надається за бажанням клієнта.
    6. Коректура включає виправлення орфографічних, граматичних та пунктуаційних помилок. Коректура не включає підготовку виносок, бібліографії чи будь-якого іншого розділу, що знаходиться за межами самого тексту.
    7. Редагування включає загальну роботу над стилем, ходом, логікою та тоном тексту, а також підготовку виносок. Редагування також включає коректуру.
    8. Термін виконання коректури чи редагування залежить від обсягу та складності тексту та встановлюється індивідуально для кожного замовлення.
    9. Вичитка та редагування текстів не включає контроль змісту. У рамках послуги Постачальник послуг не надає юридичних консультацій і не несе жодної відповідальності за відредаговані чи виправлені юридичні та ділові тексти.
    10. Постачальник послуг гарантує безпеку та конфіденційність тексту. Постачальник послуг не несе відповідальності за надання доступу до вмісту надісланих текстів, якщо зобов’язання зробити це випливає із закону (наприклад, запит на надання доступу до матеріалів відповідних органів, таких як суди, правоохоронні органи тощо). Тексти, які не оброблені Постачальником послуг, безповоротно видаляються протягом 5 днів з моменту їх отримання.
  12. Наставництво та консультації експертів:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Usługa Mentoringu polega na analizie dotychczasowego doświadczenia i osiągnięć Uczestnika, wyznaczenia planu działania, a następnie pomocy w jego realizacji i monitoringu postępów Uczestnika. Usługa Konsultacji Eksperckich polega na konsultacjach w związku z wybranym przez Uczestnika tematem oraz doradztwie co do najlepszego rozwiązania.
    3. Постачальник послуг пропонує, серед іншого, консультацію щодо першого навчання в коледжі чи першої роботи, розробку кар’єрного шляху, поради щодо вибору діяльності та створення вражаючого резюме, спілкування, перших кроків до академічної кар’єри, перших кроків до власного бізнесу, підготовку до вступу до коледжу в США.
    4. Вартість послуги наставництва залежить від обраного пакету. Кожен пакет включає відповідну кількість зустрічей, 1 онлайн-зустріч на місяць (нарада триває 60 хвилин), поради щодо встановлення цілей та завдань, можливість зв’язку електронною поштою, постійний моніторинг ефектів від роботи Учасника, оцінку прогресу Учасника. Ви можете вибрати пакети з:
      1. 3 зустрічі
      2. 6 зустрічей
      3. 9 зустрічей
      4. 12 зустрічей
    5. Послуга експертної консультації оплачується погодинно, згідно з Прайс-листом.
  13. Підготовка до співбесіди:
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Послуга підготовки до співбесіди складається з аналізу поданого резюме та опису посади, на яку претендує Учасник, навичок самопрезентації Учасника та порад щодо правильного та ефективного проведення співбесіди.
    3. Реєстрація та оплата консультацій прирівнюються до бронювання дати та часу інструктора. Сплачений внесок не повертається у разі відсутності або відмови Учасника.
    4. Реєстрація на консультацію менше ніж за 72 години (3 дні) пов’язана з додатковою оплатою в розмірі 5-10 євро (залежно від курсу валюти). Реєстрація на консультацію менш ніж за 24 години (1 день) пов’язана з додатковою оплатою 12-17 євро (залежно від курсу обміну валют).
    5. Постачальник повинен приділити належну увагу, щоб якнайкраще підготувати Учасника до співбесіди, але не несе відповідальності за невдалий результат цільової співбесіди чи іншої співбесіди.
  14. Консультації щодо резюме та супровідного листа.
    1. Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
    2. Usługa polega na przeprowadzeniu analizy przesłanego CV i Listu Motywacyjnego oraz opisu stanowiska, na które Uczestnik aplikuje oraz doradztwo w zakresie prawidłowego i skutecznego przygotowania CV i Listu Motywacyjnego.
    3. Реєстрація та оплата консультацій рівнозначна резервуванню дати та часу роботи викладача. Сплачений внесок не повертається у разі відсутності або відмови учасника.
    4. Реєстрація на консультацію менше ніж за 72 години (3 дні) пов’язана з додатковою оплатою в розмірі 5-10 євро (залежно від курсу валюти). Реєстрація на консультацію менш ніж за 24 години (1 день) пов’язана з додатковою оплатою 12-17 євро (залежно від курсу обміну валют).
    5. Послуга не включає графічне оформлення чи графічне редагування резюме чи супровідного листа.
§6
[Право відмови від договору, укладеного дистанційно або за межами договору]
  1. Zgodnie z art. 27 i n. Ustawy o Prawach Konsumenta Uczestnikowi przysługuje prawo odstąpienia od zakupu usługi poprzez Stronę. Uczestnik może w terminie 14 dni odstąpić od niej bez podawania przyczyny i bez ponoszenia kosztów. W przypadku odstąpienia od umowy zawartej na odległość lub umowy zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa umowę uważa się za niezawartą.
  2. У разі відмови від закупівлі послуг в межах сплаченої суми Учаснику за надану послугу повертаються кошти в повному обсязі на рахунок, з якого здійснена оплата, протягом 14 днів з моменту доставки форми повернення.
  3. Форма заяви про вихід доступна за адресою: Форма відкликання контракту.
  4. Jeżeli na wyraźne żądanie Uczestnika, i za jego zgodą, wykonywanie usługi rozpoczęło się przed upływem terminu do odstąpienia od umowy zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa, Uczestnik ma obowiązek zapłaty za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia od umowy. Kwotę zapłaty oblicza się proporcjonalnie do zakresu spełnionego świadczenia, z uwzględnieniem uzgodnionej w umowie ceny lub wynagrodzenia. W sytuacji odstąpienia od umowy przez konsumenta, kwota zwrócona konsumentowi zostanie pomniejszona o wartość zapłaty za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia od umowy.
  5. Prawo odstąpienia od umowy zawartej poza lokalem przedsiębiorstwa lub na odległość nie przysługuje konsumentowi w odniesieniu do umowy o świadczenie usług, za które konsument jest zobowiązany do zapłaty ceny, jeżeli przedsiębiorca wykonał w pełni usługę za wyraźną i uprzednią zgodą konsumenta, który został poinformowany przed rozpoczęciem świadczenia, że po spełnieniu świadczenia przez przedsiębiorcę utraci prawo odstąpienia od umowy, i przyjął to do wiadomości;
  6. Споживач не має права відмовитися від договору, укладеного поза його положеннями або дистанційного договору у разі договорів про надання послуг, пов’язаних з проведенням дозвілля, розваг, спорту чи культурних заходів, якщо в договорі вказана дата або тривалість послуги;
  7. Postanowienia §6 stosuje się do osoby fizycznej zawierającej umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy z treści tej umowy wynika, że nie ma ona dla tej osoby charakteru zawodowego, wynikającego w szczególności z przedmiotu wykonywanej przez nią działalności gospodarczej, udostępnionego na podstawie przepisów o Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej.
§7
[Інформаційний бюлетень]
  1. Послуга інформаційного бюлетеня полягає в тому, що Співробітники безкоштовно надсилають інформацію про знижки та новини, продукти та послуги Співробітників на електронну адресу, надану Користувачем.
  2. Користувач, який підписався на розсилку новин, називається підписником.
  3. Кожен Користувач може скористатися послугою розсилки новин. Використання інформаційного бюлетеня вимагає від Користувача надати адресу електронної пошти та/або поштову адресу та дати згоду на отримання повідомлень від Суб’єктів співпраці, що становлять комерційну інформацію, в рамках служби розсилки.
  4. Надання електронної та/або поштової адреси та надання згоди є добровільним, але необхідним для використання служби розсилки новин.
  5. Під час користування сервісом розсилки Абоненту забороняється подавати нелегальний контент, зокрема подавати чужі персональні дані без згоди уповноважених осіб.
  6. Окремі повідомлення, які надсилаються в рамках інформаційного бюлетеня, є творами, що відповідають законодавству про авторське право і підлягають охороні відповідно до законодавства. Будь-яке копіювання, модифікація та використання у спосіб, що суперечить цільовому використанню або без згоди Співробітництва, може становити порушення законодавства та призвести, серед іншого, до відповідальності за збитків.
  7. Договір про використання інформаційного бюлетеня укладається на невизначений термін після підписки на розсилку за формою, доступною на Веб-сайті.
  8. Абонент має право розірвати договір на обслуговування інформаційного бюлетеня з миттєвим ефектом. Розірвання угоди про розсилку інформаційних бюлетенів призводить до відкликання згоди на розсилку інформаційного бюлетеня, наданої Абонентом, та виключення передплатника зі списку одержувачів інформаційних бюлетенів. Угода про розсилку інформаційних бюлетенів припиняється шляхом надсилання електронного листа на адресу електронної пошти, зазначеної в Умовах використання, або шляхом надсилання листа поштою на поштову адресу, зазначену в Умовах використання.
  9. Співробітники можуть призупинити або припинити надання інформаційного бюлетеня після інформування передплатників електронною поштою або поштою. Суб’єкти співпраці мають право на видалення будь-якої недійсної або неіснуючої адреси електронної пошти чи поштової адреси, наданої Передплатником.
  10. Суб’єкти співпраці є спільними розпорядниками персональних даних, які обробляються з метою надання інформаційного бюлетеня. Деталі обробки персональних даних Суб’єктами, що співпрацюють, викладені в Політиці конфіденційності.
  11. Subskrybent może bez podania przyczyny odstąpić od umowy w terminie 14 dni od jej zawarcia. Odstąpienie dokonuje się poprzez wysłanie oświadczenia o odstąpieniu od umowy na adres mailowy wskazany w Regulaminie lub wysłanie wiadomości pocztą tradycyjną na adres pocztowy wskazany w Regulaminie.
§8
[Процедура подання скарги]
  1. Користувач та Учасник можуть подати скаргу на послуги, що надаються Суб’єктами співпраці.
  2. Podstawa i zakres odpowiedzialności Podmiotów Współpracujących względem Klienta, jeżeli sprzedany Produkt ma wadę są określone powszechnie obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności ustawą o prawach konsumenta. Dla umów zawartych do dnia 31 grudnia 2022 roku podstawa i zakres odpowiedzialności Podmiotów Współpracujących wobec konsumentów wynikają w szczególności z Kodeksu Cywilnego (w szczególności z art. 556-576 Kodeksu Cywilnego). W przypadku umów zawartych od dnia 1 stycznia 2023 roku zastosowanie znajdują przepisy ustawy o prawach konsumenta.
  3. W razie braku zgodności towaru z umową konsumentowi przysługują uprawnienia określone w obowiązujących przepisach prawa, w szczególności w ustawie o prawach konsumenta. Podmioty Współpracujące niniejszym informują o przewidzianej przez prawo odpowiedzialności przedsiębiorcy za zgodność świadczenia z umową.
  4. Reklamację można złożyć w dowolnej formie, w szczególności formie elektronicznej za pomocą formularza kontaktowego na Stronie, za pomocą wiadomości e-mail albo pocztą tradycyjną na adres właściwego dla danej usługi Podmiotu Współpracującego. Reklamacja powinna zawierać co najmniej imię i nazwisko usługobiorcy z opisem zgłaszanych zastrzeżeń.
  5. Jeżeli podane w reklamacji dane lub informacje wymagają uzupełnienia, przed rozpatrzeniem reklamacji właściwy Podmiot Współpracujący wzywa składającego reklamację do jej uzupełnienia w stosownym zakresie.
  6. Співробітники розглядають скаргу протягом 14 днів з дати її отримання.
  7. Відповідь на скаргу буде надіслано лише на електронну або поштову адресу, зазначену в скарзі.
  8. У разі, якщо користувач, який є споживачем, пред’являє претензію щодо якості послуги, яку пропонує відповідний Співробітник, і організація не приймає позов, користувач може використовувати позасудові способи розгляду скарг та претензій. Позасудові способи розгляду скарг та претензій включають, серед іншого:
    1. провадження у Постійному споживчому арбітражному суді, що діє при Польській інспекції торгівлі;
    2. клопотання про порушення медіаційної процедури до відповідного провінційного інспектора Польської торгової інспекції у воєводстві місцезнаходження суб'єкта співпраці;
    3. втручання повітового (муніципального) представника споживачів або громадської організації, чиї статутні завдання включають захист прав споживачів (наприклад, Польська федерація споживачів, Польська асоціація споживачів);
    4. rozstrzyganie sporów on-line, za pomocą środków komunikacji elektronicznej (Online Dispute Resolution) przez podmioty ODR.
  9. Szczegółowe informacje dotyczące możliwości skorzystania pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń oraz zasady dostępu do tych procedur dostępne są w siedzibach oraz na stronach internetowych powiatowych (miejskich) rzeczników konsumentów, organizacji społecznych, do których zadań statutowych należy ochrona konsumentów, oraz Wojewódzkich Inspektoratów Inspekcji Handlowej.
  10. Powyższe postanowienia dotyczące konsumentów stosuje się do osoby fizycznej zawierającej umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy z treści tej umowy wynika, że nie ma ona dla tej osoby charakteru zawodowego, wynikającego w szczególności z przedmiotu wykonywanej przez nią działalności gospodarczej, udostępnionego na podstawie przepisów o Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej. W stosunku do pozostałych przedsiębiorców strony wyłączają odpowiedzialność z tytułu rękojmi w maksymalnym dopuszczalnym przez prawo zakresie.
§9
[Персональні дані]
  1. Співробітники обробляють персональні дані Користувачів та Учасників і є спільно розпорядниками персональних даних. Деталі обробки персональних даних співпрацюючих Організацій викладені в Політиці конфіденційності.
§10
[Правила відповідальності]
  1. Співробітники вживають усіх необхідних заходів для надання Користувачам безперебійного доступу до Веб-сайту 24 години на добу, 365 днів на рік.
  2. Співробітники залишають за собою право застосовувати технічні перерви у функціонуванні Сервісу Веб-сайту. Кожна перерва триватиме не більше 24 годин. Користувач буде належним чином поінформований про кожну технічну перерву.
  3. Співробітники не несуть відповідальності за будь-яке неправомірне використання Веб-сайту з боку Користувача або Учасника.
  4. Співробітники не несуть відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок неправильного використання, неможливість використання або збій у роботі Веб-сайту через форс-мажорні обставини, вину Користувача або будь-які інші причини, не пов’язані з виною Співробітників.
  5. Співробітники не несуть відповідальності за неправдиві дані, надані Користувачем.
  6. Співробітники залишають за собою право змінювати послуги, що пропонуються на Веб-сайті, і надавати послуги, відмінні від тих, що пропонуються на Веб-сайті.
§11
[Зміни до Умов використання]
  1. Співробітники залишають за собою право вносити зміни до Умов використання. Умови використання можуть бути змінені через:
    1. зміни Веб-сайту, в тому числі введення нових функцій, додавання нових сервісів, а також зміни технічних вимог;
    2. доповнення або зміни послуг, що надаються Суб'єктами співпраці в рамках їх діяльності;
    3. бажання покращити користувацький досвід та зробити Веб-сайт простішим у використанні;
    4. необхідність підвищення безпеки доступних функціональних можливостей Веб-сайту;
    5. необхідність адаптації Умов використання до положень законодавства, у тому числі рішень, розпоряджень, тлумачень чи інших актів органів державної влади;
    6. необхідність уточнення положень Умов використання;
  2. Поправка набуває чинності з дати, зазначеної Суб'єктами співпраці, що не може бути менше 14 днів з моменту оприлюднення змінених Умов використання через Сайт.
  3. Про будь-які зміни Умов використання Ви будете сповіщені повідомленням, розміщеним на Веб-сайті. Якщо Користувач не заперечує проти застосування змінених Умов використання протягом визначеного терміну, змінені Умови використання вважаються прийнятими Користувачем. Заперечення проти змінених Умов використання вважається розірванням договору з відповідним Співробітником.
§12
[Прикінцеві положення]
  1. У питаннях, не охоплених цими Умовами використання, застосовуються положення польського законодавства, включаючи Цивільний кодекс, Закон про надання послуг електронними засобами, Закон про телекомунікації, Закон про права споживачів та GDPR.
  2. У разі виникнення спорів з Користувачем, який є споживачем, судом, компетентним для їх вирішення, є загальний суд, підсудний відповідно до чинного законодавства.
  3. У разі виникнення спорів з Користувачем, який не є споживачем, компетентним судом для їх вирішення є загальний суд з юрисдикцією за місцезнаходженням відповідного Суб'єкта співпраці.
  4. Niniejszy regulamin obowiązuje od 1 stycznia 2023.

Підпишись на наш Інформаційний бюлетень
та отримай коди на знижку

Ваша електронна скринька в безпеці. Ми обіцяємо не надсилати вам спам.

Наш веб-сайт використовує файли cookie для вашого найкращого досвіду. Використовуючи веб-сайт, ви погоджуєтеся з використанням файлів cookie.