1. www.cfasofficial.com – це веб-сайт, на якому представлені види діяльності та послуги, які пропонують Суб'єкти, що співпрацюють, тобто:
– the Center For American Studies Language Courses Foundation, TIN (NIP): 7812019909, REGON:
38871141800000, KRS: 0000895006, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland;
– the Center For American Studies Association, TIN (NIP): 7811990247, REGON: 38256651800000, KRS
0000771445, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland
– Łukasz Bartosik Center For American, European & Global Studies, TIN (NIP): 7812015745, REGON: 387711534, Stobnicka 5B, 60-480 Poznań, Poland;
2. Веб-сайт створено з метою представлення послуг Співробітників.
3. Офіс обслуговування клієнтів – для питань, що стосуються Веб-сайту та з метою виконання зобов'язань і прав за цими Умовами використання, які застосовуються до всіх Співробітників
Суб'єкти, будь ласка, направляйте кореспонденцію за адресою:
– Поштою на поштову адресу: Stobnicka 5B, 60-480 Познань, Польща;
– електронною поштою на адресу: [email protected];
– За телефоном: +48 792 342 107
4. Ці Умови використання встановлюють формальні, організаційні та технічні умови надання послуг в електронному вигляді Суб’єктами, що співпрацюють (зокрема, через Веб-сайт) та використання Веб-сайту користувачами, а також умови та умови укладання та розірвання договорів на надання таких послуг, порядок оскарження.
5. Кожен користувач зобов'язаний дотримуватися положень цих Умов використання від
моменту здійснення будь-яких дій, спрямованих на використання послуг, які пропонуються через Веб-сайт, з особливим посиланням на початок передачі даних.
6. Авторські права та інші права інтелектуальної власності, пов'язані з функціонуванням Веб-сайту, повністю належать Співробітникам.
§2
[Словник термінів]
1. Веб-сайт – веб-сайт cfasofficial.com, що містить інформацію про послуги Співробітників та їх пропозиції.
2. Суб'єкти співпраці:
– Центр американських та європейських студій, TIN (NIP): 7812019909, REGON:
38871141800000, KRS: 0000895006;
– Центр асоціації американських досліджень, ІПН (NIP): 7811990247, REGON: 38256651800000, KRS 0000771445,
– Центр американських, європейських та глобальних досліджень імені Лукаша Бартощіка, ІПН (NIP): 7812015745, REGON: 387711534
3. Постачальник послуг – один із Співробітників, який надає певну платну послугу, як зазначено в Умовах надання послуг.
4. Умови використання – ці Умови використання.
5. Умови надання послуг – умови надання послуг даним Постачальником послуг,
що є невід'ємною частиною Умов використання.
6. Користувач – особа, яка використовує Сайт.
7. Учасник – особа, яка придбала та зареєструвалася на будь-яку платну послугу через Анкету.
8. Послуга – послуга, пропозиція якої представлена на Веб-сайті та надається Співробітниками спільно або окремим Постачальником послуг.
9. Сервісне оголошення – інформація, представлена на Веб-сайті, що містить детальну інформацію про певну Послугу, наприклад, опис конкретної конференції або конкретного навчального курсу чи лекцій .
10. Інформаційний бюлетень – персоналізована інформація, що містить інформацію про знижки, новини, продукти та послуги Співробітників.
11. Передплатник – користувач, який підписався на розсилку новин.
12. Форма заявки – ІТ-інструмент, доступний на Веб-сайті з метою придбання та реєстрації на певні платні послуги, що надаються Суб’єктами співпраці.
13. GDPR – Регламент (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб щодо обробки персональних даних та про вільне переміщення таких даних та про скасування Директиви 95/46/EC
14. Цивільний кодекс – Закон від 23 квітня 1964 р. – Цивільний кодекс, Dz.U. 1964 р. No 16 п. 93 ас Зміни [Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Кодекс Цивільний, Dz.U. 1964 р. № 16 poz.. 93 ze zm.]
15. Закон про телекомунікації – Закон від 16 липня 2004 р. – Закон про телекомунікації, Dz.U. 2004 р. No 171 ст. 1800 із змінами [Ustawa z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne, Dz.U. 2004 р. № 171 poz. 1800 ze zm.]
16. Закон про надання послуг електронними засобами – Закон від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами, Dz.U. 2002 р. No 144 п. 1204 із змінами [Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. 2002 р. № 144 poz. 1204 ze zm.]
17. Закон про права споживачів – Закон від 30 травня 2014 року про права споживачів, Dz.U. 2014 п. 827 із змінами [Ustawa z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta, Dz.U. 2014 поз. 827 ze zm.]
§3
[Технічні умови]
1. Для правильного використання Веб-сайту необхідно:
1) підключення до Інтернету,
2) Веб-браузер, який дозволяє відображати гіпертекстові (HTML) документи, доступні в Інтернеті, на екрані комп'ютера користувача через службу World Wide Web (WWW),
3) Рекомендується використовувати веб-браузери Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera або Microsoft Edge.
§4
[Послуги]
1. Співробітники надають послуги Користувачам в електронному вигляді, відповідно до положень цих Умов використання.
2. Суб'єкти, що співпрацюють, надають Користувачам такі послуги безкоштовно:
1) Подання комерційної інформації та інформації про послуги Суб’єктів співпраці.
2) Відправка інформаційних бюлетенів.
3. Суб’єкти співпраці надають такі платні послуги:
1) Забезпечення навчання та курсів,
2) Організація наукових конференцій,
3) Організація професійних конференцій,
4) Організація мовних лекцій ,
5) Наукове видавництво,
6) Редагування та коректура англомовних текстів,
7) Консультування та наставництво,
8) Підготовка до співбесіди (interview prep),
9) Консультації щодо резюме та супровідного листа.
4. Ціни на платні послуги доступні у відповідних вкладках на веб-сайті cfasofficial.com.
5. Усі оголошення, включаючи ціни, описи послуг та інша інформація, яка міститься на Веб-сайті, не є пропозицією, комерційною пропозицією чи пропозицією в електронній формі, у розумінні Цивільного кодексу, а є лише запрошенням до укладення договору.
6. Послуги, зазначені у розділі 2 цього пункту, надаються спільно Співробітниками.
7. Послуги, зазначені у пункті 3 цієї статті, надаються відповідними Організаціями, які співпрацюють. Інформація про те, який суб'єкт співпраці надає певну послугу
випливає з положень Умов використання.
8. Детальні умови надання окремих послуг, що надаються відповідним Співробітником, детально описано в Умовах використання та Умовах надання послуг.
§5
[Умови обслуговування]
[А. Загальні положення]
1. Купуючи будь-яку з платних послуг, описаних у цьому пункті Умов використання, через Анкету, Учасник заявляє, що:
− організація та належне виконання послуги,
– обмін фотографіями та записами із зображенням Учасника в рекламних і маркетингових цілях Організаціями, що співпрацюють, на таких каналах, як: Facebook, Instagram, TikTok, Youtube, за умови, що зображення є частиною більшого цілого (наприклад, конференції чи тренінгу, у якому багато людей брали участь). Згода поширюється на повне, необмежене в часі, необмежене територіально (зокрема, в Інтернеті – на веб-сайті адміністратора та каналі YouTube та інших подібних медіа-каналах), безоплатне, повторне розповсюдження адміністратором зображення (Співпрацюючими суб’єктами) та, якщо застосовно, голосу, який міститься на фотографіях/записі з метою популяризації діяльності адміністратора та використання в подальшій діяльності адміністратора.
Учасник одночасно заявляє, що він/вона поінформований про правила подальшої обробки даних та про свої права. Він/вона може в будь-який час відкликати згоду на публікацію зображення.
2) всі дані, надані в Заявці, є остаточними, обов'язковими та правдивими. Учасник несе відповідальність за будь-які помилки у своїй заявці.
3) погоджується вибрати лише одну з двох версій сертифіката, що підтверджує використання ним послуги:
− довідку в друкованому вигляді, надіслану поштою на адресу, вказану Учасником, та з електронним підписом представника суб’єкта, який надає послуги.
(якщо інформація, представлена на Веб-сайті, що містить детальну інформацію про певну Послугу – наприклад, опис конкретної конференції чи конкретного курсу – не включає інформацію про ціну відправлення сертифіката поштою, до ціни додається 10 євро сервісного збору).
− сертифікат в електронній версії, надісланий на вказану Учасником електронну адресу у форматі PDF, з електронним підписом представника Постачальника послуг.
4) матиме програмне забезпечення/додаток, необхідний для використання та/або участі в наданих послугах (MS Teams, Zoom або будь-який інший додаток, зазначений в Оголошенні про послугу) у день надання послуги.
5) адреса електронної пошти, зазначена у формі заявки, інтегрована з програмою, яку Постачальник послуг використовує для надання послуги.
6) не буде ні в якій формі записувати, зберігати, відтворювати, поширювати, записувати або робити доступними вміст і матеріали, представлені до, під час і після Конференції, Курсу, лекцій чи будь-якої іншої Послуги, якщо Постачальник Послуг не погодиться зробити це в письмовій формі. або електронною поштою.
2. Постачальник послуг заявляє, що він/вона:
1) залишає за собою двомісячний термін доставки сертифікатів за адресами в межах Республіки Польща та тримісячний термін доставки сертифікатів за межами Республіки Польща, якщо Постачальник послуг не встановлює більш ранній термін.
2) залишає за собою право ігнорувати зміни до інформації, наданої у формі заявки, після її подання.
3) на вимогу Учасника виписує рахунок-фактуру з ПДВ за надану послугу в електронному вигляді (PDF). Якщо рахунок-фактура оплачується стороннім органом (зокрема, вищим навчальним закладом), запит на рахунок-фактуру слід подати щонайменше за три тижні до конференції, курсу, лекцій чи будь-якої іншої подібної послуги.
4) рахунок за надану послугу надсилається Учаснику зазвичай в останній день конференції/курсу/уроку/іншої послуги, але не пізніше двох тижнів після закінчення конференції/курсу/уроку/іншої послуги.
5) рахунок за реалізовану послугу виставляється після здійснення оплати за конференцію/курс/урок/іншу послугу.
3. У питаннях, не зазначених у цьому пункті, обов'язки Учасника та в
Постачальник послуг керується принципами хороших манер, академічними звичаями та положеннями чинного законодавства.
4. Плата за платні послуги не повертається відповідно до §6 Умов використання.
5. Положення розділів 1-4 цього пункту поширюються на всі платні послуги незалежно від того, хто є Постачальником послуг.
[Б. Індивідуальні послуги]
6. Проведення курсів:
1) Послуги, надані Фундацією Центр американських і європейських студій (ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Послуга полягає в тому, що Провайдер проводить навчання/курс за темами, описаними на веб-сайті cfasofficial.com. Веб-сайт, який надає Учаснику право доступу (входу) до тренінгу/курсу (це право виникає після отримання Постачальником послуг платежу Учасника). Участь у курсі підтверджується видачею сертифіката. Умовою отримання сертифікату є 100% активна присутність Учасника з увімкненою камерою. Ми залишаємо за собою право не видавати сертифікат Учаснику, який не виконує цю умову.
3) Кожен учасник отримає цифровий сертифікат з підписом президента Ради директорів Центру американських досліджень. Сертифікат також міститиме ім’я викладача(ів) та назву курсу, а також кількість пройдених навчальних годин.
4) Учасник зобов'язаний вжити всіх необхідних заходів для безперебійної участі в Курсі.
5) Плата, що сплачується Учасником Постачальнику послуг за участь у Курсі, покриває участь однієї особи.
6) Учасник не може робити запис або здійснювати аудіо-відео трансляції Курсу, наданого Постачальником послуг.
7) Учасник Курсу має право використовувати надані йому навчальні матеріали виключно для власних потреб.
8) Посилання на веб-трансляцію (онлайн-курс) буде доступним для зареєстрованих учасників протягом 24 годин
9) Кожен учасник повинен мати камеру, мікрофон та підключення до Інтернету, щоб брати участь у Курсі без перебоїв. Постачальник послуг не несе відповідальності за будь-які технічні несправності, що виникли з боку Учасників.
10) Учасники обраних Курсів отримують набір безкоштовних матеріалів для самостійного навчання після Курсу лише за умови, що це зазначено в Оголошенні про послугу.
11) Учасник зобов'язаний повідомити про всі технічні проблеми (до курсу, а також у день курсу) приватним повідомленням представнику Постачальника послуг, уточнюючи проблему.
7. Організація наукових конференцій:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американськихта європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Послуга полягає в організації та проведенні Постачальником послуг наукової конференції чи міжнародної наукової конференції та надання Учаснику або (1) можливості виступити з доповіддю та зробити презентацію на обрану тему (Активний учасник/доповідач) або (2) можливості послухати виступи інших (Пасивний учасник/Аудиторія). Послуга завершується наданням Учаснику права доступу (входу) на Конференцію (дане право виникає після отримання Постачальником послуги оплати Учасника). Сплата Виконавцю конференційного внеску прирівнюється до резервування часу для виступу під час Конференції в рамках розкладу Конференції (Активний учасник/Доповідач) або гарантії місця серед аудиторії (Пасивний учасник/Аудиторія).. Кожна академічна конференція має вчений комітет, до складу якого входить принаймні один незалежний дослідник з докторським ступенем.
3) Час виступу становить 10-15 хвилин (для національних конференцій) або 15-20 хвилин (для міжнародних конференцій) – якщо інше не зазначено у Сервісному оголошенні.
4) Плата за участь у Конференції, що сплачується Учасником Провайдеру, покриває участь однієї особи на Конференції.
5) Постачальник послуг залишає за собою право відібрати тези та не допустити Активного учасника.
6) Реєструючись на Конференцію через Заявку, Учасник надає Постачальнику послуг безкоштовну, безстрокову, невиключну ліцензію на використання тез доповіді (презентації) та її запис, розмноження, відтворення та розповсюдження в таких спосіб, за допомогою якого кожен може мати доступ до неї в час і в місці, вибраними Постачальником послуг та Співробітниками, зокрема через Інтернет.
7) Точний час виступу буде визначено Постачальником послуг без можливості зміни часу виступу Учасником. Відповідальністю Учасника є бути готовим до виступу під час Конференції у терміни, встановлені Постачальником послуг. Вищезазначене також застосовується у разі продовження Конференції ще на один день.
8) Розклад конференції буде опубліковано щонайменше за три дні до події та буде розміщено на сторінці події у Facebook та надіслано безпосередньо активним та пасивним Учасникам конференції.
9) Посилання на веб-трансляцію (онлайн-конференц-зал) буде надано зареєстрованим учасникам протягом 24 годин до конференції електронною поштою.
10) Активний учасник (спікер) зобов'язаний вжити всіх необхідних заходів для безперебійної презентації доповіді (виступу) на Конференції, що проводиться Постачальником послуг. Активний учасник (спікер) зобов’язаний, зокрема, утримувати камеру та мікрофон (аудіо-відеопередачу) увімкненими та в робочому стані, а також забезпечувати належне функціонування свого Інтернет-з’єднання та мультимедійної презентації протягом усього періоду роботи (презентації).
11) Активний учасник (спікер) зобов’язаний бути присутнім на панелі конференції, під час якої він/вона представляє свою доповідь (презентацію), та брати участь у сесії «Запитання та відповіді» (Q&A), яка йде після закінчення кожної сесії конференції.
12) Учасник зобов'язаний повідомити про всі технічні проблеми (до конференції, а також у день конференції) електронною поштою безпосередньо до координатора конференції, надаючи точне визначення проблеми.
8. Організація професійних конференцій:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американських і європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Постачальник послуг організовує та проводить конференції для професіоналів (юристів, податкових консультантів, бухгалтерів, менеджерів, підприємців, науковців, викладачів мови, перекладачів, аналітиків, фінансистів тощо) та надає можливість Учасникам брати в них участь шляхом надання їм права доступу/входу (це право виникає після отримання платежу Учасника Постачальником послуг). У рамках професійної конференції Провайдер організовує доповіді кількох експертів у певній галузі, які представляють свої доповіді. Учасник бере участь, пасивно слухаючи презентації (доповіді) та ставлячи запитання під час сесії «Запитання та відповіді» (Q&A).
3) Розклад конференції буде опубліковано щонайменше за три дні до заходу та буде розміщено на сторінці події у Facebook та надіслано безпосередньо активним та пасивним учасникам конференції.
4) Посилання на веб-трансляцію (онлайн-конференц-зал) буде надано зареєстрованим учасникам за 24 години до конференції електронною поштою.
5) Учасник зобов'язаний вжити всіх необхідних заходів для безперебійної участі в Конференції. Учасник зобов'язаний, серед іншого, забезпечити належне функціонування свого Інтернет-з'єднання протягом всієї Конференції.
6) Учасник зобов'язаний повідомити про всі технічні проблеми (до конференції, а також у день конференції) приватним повідомленням Провайдеру у Facebook, встановивши точне визначення проблеми.
7) Вартість Професійної конференції, що сплачується Учасником Провайдеру, покриває участь у Конференції однієї особи.
9. Організація мовних уроків:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американських і європейських студій (NIP: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Послуга полягає в тому, що Постачальник послуг організовує та проводить індивідуальні чи групові заняття та надає можливість Учаснику взяти участь у заняттях. Кожен інструктор виділить достатньо часу для запитань, які можна було б задати усно (за допомогою мікрофона) або текстом (за допомогою функції чату). Деякі викладачі дозволять задавати запитання на постійній основі під час заняття відповідно до службового оголошення.
3) Учасники відібраних Уроків отримують набір безкоштовних матеріалів для самостійного навчання після курсу - якщо це зазначено в Сервісному оголошенні.
4) Точна програма уроків щоразу міститься в їх описі на веб-сайті cfasofficial.com та у Facebook.
5) Постачальник послуг залишає за собою право вносити зміни в програму уроку з метою належної реалізації її цілей, а також змінювати інструктора, який проводить урок.
6) Учасник зобов'язаний зробити всі необхідні кроки для участі в уроці без перерви. Учасник зобов’язаний, серед іншого, утримувати свою камеру та мікрофон (аудіо-відео передача) увімкненими та в робочому стані, а також забезпечити належне функціонування свого підключення до Інтернету та мультимедійної презентації протягом усього лекції (курсу).
7) Кожен Учасник повинен мати камеру, мікрофон і хороше підключення до Інтернету. Ми не несемо відповідальності за технічні проблеми, що виникають з боку учасників.
8) Плата за мовні лекції, що сплачується Учасником Постачальнику послуг, покриває участь однієї особи в уроці(ах).
9) Реєстрація на мовний урок менше ніж за 72 години (3 дні) пов’язана з додатковою оплатою 5-10 євро (залежно від курсу валют). Реєстрація на урок менше ніж за 24 години (1 день) пов’язана з додатковою оплатою 12-17 євро (залежно від курсу валют).
10. Академічне видавництво:
1) Послуги надаються Видавництвом Центру американських і європейських студій під керівництвом Фундації Центру американських і європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006), далі - Видавець.
2) Послуга полягає у публікації наукового видання відповідно до положень цих Умов використання. Постачальник прагне підтримувати всі академічні стандарти та стандарти стилю та коректності.
3) У разі окремих публікацій вартість індивідуальної Послуги щоразу здійснюється шляхом зв’язку автора з Видавцем та встановлення умов співпраці, включаючи терміни та витрати на публікацію.
4) У разі колективних монографій порядок видання такий:
− Редактор видання оголошує та відкриває конкурс текстів,
− Сумісне редагування та формальний контроль текстів автором/редактором
− Надсилання текстів разом зі змістом до Видавництва
Автор/Редактор
− Формальний контроль текстів з боку Видавця
− Зовнішнє рецензування, в результаті якого текст приймається без виправлень, направляється на виправлення, як зазначено рецензентом, або відхиляється без можливості виправлення.
− Вичитування та редагування тексту Видавцем.
− Композиція видання, оформлення обкладинки книги.
− Видання книги та її розповсюдження.
5) Текст може бути відхилений на етапі перевірки формальних вимог (формальний контроль) – якщо формальні вимоги не дотримані, або на етапі рецензування (контроль за змістом), якщо наукова цінність запропонованого тексту незначна.
6) Якщо текст має бути виправлений, як зазначено рецензентом, автор зобов'язаний внести виправлення відповідно до наданих інструкцій під страхом відхилення тексту на етапі рецензування.
7) Правила рецензування та етики публікації, а також редакційна інструкція, що містить інформацію про формальні вимоги до текстів, доступні на www.cfasofficial.com у відповідних закладках. Надсилаючи текст, автор приймає ці правила та зобов’язується дотримуватися редакційних правил, викладених у редакційній інструкції, під страхом відхилення тексту на етапі формального контролю.
8) Надсилаючи текст (розділ/статтю) Видавцеві, автор, який подає свій текст (розділ/статтю) до багатоавторської монографії (або іншого типу багатоавторської публікації), приймає такі положення: (a ) Видавець залишає за собою право відхиляти тексти, що містять серйозні граматичні, стилістичні чи пунктуаційні помилки; (б) Видавець залишає за собою право відбору поданих текстів; (c) Видавець залишає за собою право втручатися у зміст і формат текстів, якщо це необхідно для публікації; (d) Видавець залишає за собою право змінювати остаточну дату публікації; (e) Якщо зібрано велику кількість текстів, видавець залишає за собою право опублікувати більше однієї книги, опублікувавши твори у двох (або більше) томах; (f) Якщо друкована копія книги очікується та має бути відправлена за кордон, Видавець залишає за собою право стягнути з автора вартість доставки; (g) Плата за публікацію та додаткові збори (наприклад, за друк або доставку додаткових копій) після сплати не повертаються; додаткові збори (наприклад, витрати на друк або доставку) будуть стягнені з автора; (g) Плата за публікацію та супутні збори (наприклад, оплата за друковану копію чи додаткові копії), щойно сплачені, не повертаються (день надання повної послуги з надання можливості участі в процедурі публікації вважається днем оплата основного гонорару за публікацію) – з цього правила немає винятків; (h) З огляду на тривалі терміни публікації – для публікацій багатьох авторів – і зростання вартості, Видавець залишає за собою право підвищити гонорар за публікацію в розмірі, який відповідає офіційному рівню інфляції, встановленому Національним банком Польщі з дати про оголошення даного конкурсу документів.
9) Друк паперових екземплярів книг передбачено, якщо це передбачено оголошенням конкурсу (для багатоавторських видань) або якщо це передбачено окремою угодою з автором/редактором. Роздрукований примірник для автора (якщо оголошення конкурсу передбачає таке) надається лише авторам, чиї тексти офіційно опубліковані (ті, чиї тексти відхилені з будь-яких причин, не набувають права на отримання авторського примірника).
11. Редагування та коректура англомовних текстів:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американських і європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Послуга редагування та коректури англомовних текстів полягає у видаленні орфографічних, граматичних та пунктуаційних помилок, а отже, у виправленні тексту (коректура), а також у видаленні стилістичних помилок, неточностей, неправильно вжитих фразеологічних словосполучень і, відповідно, надання реченням англійської мови відповідної плавності і логічності, а також підвищення зручності сприйняття тексту при збереженні його повідомлення (редагування).
3) Постачальник послуг здійснює коректуру, серед іншого, ділових, наукових, соціально-гуманітарних текстів, юридичних текстів, текстів блогів, літературної та наукової літератури, біографічних текстів.
4) Вартість послуги нараховується за сторінку відредагованого або вичитаного тексту. 1 сторінка містить 1800 символів з пробілами.
5) Після завершення коректури можна знову замовити коректуру того ж тексту. Друге та кожне наступне замовлення на вичитку одного і того ж тексту можна зробити зі знижкою 50%. Знижка надається за бажанням клієнта.
6) Коректура включає виправлення орфографічних, граматичних та пунктуаційних помилок. Коректура не включає підготовку виносок, бібліографії чи будь-якого іншого розділу, що знаходиться за межами самого тексту.
7) Редагування включає загальну роботу над стилем, ходом, логікою та тоном тексту, а також підготовку виносок. Редагування також включає коректуру.
8) Термін виконання коректури чи редагування залежить від обсягу та складності тексту та встановлюється індивідуально для кожного замовлення.
9) Вичитка та редагування текстів не включає контроль змісту. У рамках послуги Постачальник послуг не надає юридичних консультацій і не несе жодної відповідальності за відредаговані чи виправлені юридичні та ділові тексти.
10) Постачальник послуг гарантує безпеку та конфіденційність тексту. Постачальник послуг не несе відповідальності за надання доступу до вмісту надісланих текстів, якщо зобов’язання зробити це випливає із закону (наприклад, запит на надання доступу до матеріалів відповідних органів, таких як суди, правоохоронні органи тощо). Тексти, які не оброблені Постачальником послуг, безповоротно видаляються протягом 5 днів з моменту їх отримання.
12. Наставництво та консультації експертів:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американських і європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Служба наставництва складається з аналізу попереднього досвіду та досягнень Учасника, визначення плану дій, а потім допомоги в його виконанні та моніторингу прогресу Учасника. Консультаційна служба експерта складається з консультації на обрану Учасником тему та поради щодо оптимального рішення.
3) Постачальник послуг пропонує, серед іншого, консультацію щодо першого навчання в коледжі чи першої роботи, розробку кар’єрного шляху, поради щодо вибору діяльності та створення вражаючого резюме, спілкування, перших кроків до академічної кар’єри, перших кроків до власного бізнесу, підготовку до вступу до коледжу в США.
4) Вартість послуги наставництва залежить від обраного пакету. Кожен пакет включає відповідну кількість зустрічей, 1 онлайн-зустріч на місяць (нарада триває 60 хвилин), поради щодо встановлення цілей та завдань, можливість зв’язку електронною поштою, постійний моніторинг ефектів від роботи Учасника, оцінку прогресу Учасника. Ви можете вибрати пакети з:
− 3 зустрічі,
− 6 зустрічей,
− 9 зустрічей,
− 12 зустрічей.
5) Послуга експертної консультації оплачується погодинно, згідно з Прайс-листом.
13. Підготовка до співбесіди:
1) Послуги, надані Фундацією Центру американських і європейських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Послуга підготовки до співбесіди складається з аналізу поданого резюме та опису посади, на яку претендує Учасник, навичок самопрезентації Учасника та порад щодо правильного та ефективного проведення співбесіди.
3) Реєстрація та оплата консультацій прирівнюються до бронювання дати та часу інструктора. Сплачений внесок не повертається у разі відсутності або відмови Учасника.
4) Реєстрація на консультацію менше ніж за 72 години (3 дні) пов’язана з додатковою оплатою в розмірі 5-10 євро (залежно від курсу валюти). Реєстрація на консультацію менш ніж за 24 години (1 день) пов’язана з додатковою оплатою 12-17 євро (залежно від курсу обміну валют).
5) Постачальник повинен приділити належну увагу, щоб якнайкраще підготувати Учасника до співбесіди, але не несе відповідальності за невдалий результат цільової співбесіди чи іншої співбесіди.
14. Консультації щодо резюме та супровідного листа:
1) Послуги, надані Фондом мовних курсів Центру американських студій (NIP/ІПН: 7812019909, REGON: 38871141800000, KRS: 0000895006).
2) Консультації щодо резюме та/або супровідного листа складаються з аналізу поданого резюме та супровідного листа, а також опису посади, на яку претендує Учасник, та порад щодо правильної та ефективної підготовки резюме та супровідного листа.
3) Реєстрація та оплата консультацій рівнозначна резервуванню дати та часу роботи викладача. Сплачений внесок не повертається у разі відсутності або відмови учасника.
4) Реєстрація на консультацію менше ніж за 72 години (3 дні) пов’язана з додатковою оплатою в розмірі 5-10 євро (залежно від курсу валюти). Реєстрація на консультацію менш ніж за 24 години (1 день) пов'язана з додатковою оплатою в розмірі 12-17 євро (залежно від курсу обміну валют)
5) Послуга не включає графічне оформлення чи графічне редагування резюме чи супровідного листа.
§6
[Право відмови від договору, укладеного дистанційно або за межами договору].
1. Відповідно до ст. 27 і далі польського Закону про права споживачів, Учасник має право відмовитися від покупки послуг через Веб-сайт. Учасник може відмовитися від нього протягом 14 днів без пояснення причини та без понесення витрат. У разі відмови від договору, укладеного на відстані, або угоди, укладеної за межами положень договору, договори вважаються неукладеними.
2. У разі відмови від закупівлі послуг в межах сплаченої суми Учаснику за надану послугу повертаються кошти в повному обсязі на рахунок, з якого здійснена оплата, протягом 14 днів з моменту доставки форми повернення.
3. Форма заяви про вихід доступна за адресою: Форма відкликання контракту.
4. Якщо за чітким бажанням Учасника, з її/його згоди, надання послуги розпочалося до закінчення строку для відмови від договору, укладеного поза його положеннями, Учасник зобов’язаний оплатити надані послуги до відмови від договору. Розмір платежу розраховується пропорційно до обсягу виконання з урахуванням договірно обумовленої ціни або
винагороди. Якщо споживач відмовляється від договору, сума, яка повертається
споживачу, зменшується на вартість оплати наданих послуг до відкликання.
5. Право відмови від договору, укладеного поза його положеннями або на відстані, не поширюється на споживача щодо договору про надання послуг, якщо Постачальник послуг виконав послугу в повному обсязі за чіткою згодою споживача, який був поінформований до надання послуг Постачальником послуг, що після виконання Постачальником послуги споживач втрачає право на відмову.
6. Споживач не має права відмовитися від договору, укладеного поза його положеннями або дистанційного договору у разі договорів про надання послуг, пов’язаних з проведенням дозвілля, розваг, спорту чи культурних заходів, якщо в договорі вказана дата або тривалість послуги.
§7
[Інформаційний бюлетень]
1. Послуга інформаційного бюлетеня полягає в тому, що Співробітники безкоштовно надсилають інформацію про знижки та новини, продукти та послуги Співробітників на електронну адресу, надану Користувачем.
2. Користувач, який підписався на розсилку новин, називається підписником.
3. Кожен Користувач може скористатися послугою розсилки новин. Використання інформаційного бюлетеня вимагає від Користувача надати адресу електронної пошти та/або поштову адресу та дати згоду на отримання повідомлень від Суб’єктів співпраці, що становлять комерційну інформацію, в рамках служби розсилки.
4. Надання електронної та/або поштової адреси та надання згоди є добровільним, але необхідним для використання служби розсилки новин.
5. Під час користування сервісом розсилки Абоненту забороняється подавати нелегальний контент, зокрема подавати чужі персональні дані без згоди уповноважених осіб.
6. Окремі повідомлення, які надсилаються в рамках інформаційного бюлетеня, є творами, що відповідають законодавству про авторське право і підлягають охороні відповідно до законодавства. Будь-яке копіювання, модифікація та використання у спосіб, що суперечить цільовому використанню або без згоди Співробітництва, може становити порушення законодавства та призвести, серед іншого, до відповідальності за збитків.
7. Договір про використання інформаційного бюлетеня укладається на невизначений термін після підписки на розсилку за формою, доступною на Веб-сайті.
8. Абонент має право розірвати договір на обслуговування інформаційного бюлетеня з
миттєвим ефектом. Розірвання угоди про розсилку інформаційних бюлетенів призводить до відкликання згоди на розсилку інформаційного бюлетеня, наданої Абонентом, та виключення передплатника зі списку одержувачів інформаційних бюлетенів. Угода про розсилку інформаційних бюлетенів припиняється шляхом надсилання електронного листа на адресу електронної пошти, зазначеної в Умовах використання, або шляхом надсилання листа поштою на поштову адресу, зазначену в Умовах використання.
9. Співробітники можуть призупинити або припинити надання інформаційного бюлетеня після інформування передплатників електронною поштою або поштою. Суб’єкти співпраці мають право на видалення будь-якої недійсної або неіснуючої адреси електронної пошти чи поштової адреси, наданої Передплатником.
10. Суб’єкти співпраці є спільними розпорядниками персональних даних, які обробляються з метою надання інформаційного бюлетеня. Деталі обробки персональних даних Суб’єктами, що співпрацюють, викладені в Політиці конфіденційності.
11. Підписник може відмовитися від договору про розсилку протягом 14 днів з моменту його укладення без пояснення причини. Відмова здійснюється шляхом відправлення заяви про відмову на адресу електронної пошти, зазначену в цих Умовах використання, або шляхом відправлення повідомлення звичайною поштою на поштову адресу, зазначену в Умовах використання.
§8
[Процедура подання скарги]
1. Користувач та Учасник можуть подати скаргу на послуги, що надаються Суб’єктами співпраці.
2. Основи та обсяг відповідальності Суб’єктів співпраці перед Клієнтом у разі наявності дефекту в проданому Продукті визначаються загальноприйнятими законами, зокрема Законом про права споживачів. Для договорів, укладених до 31 грудня 2022 року, підстави та обсяг відповідальності Суб’єктів співпраці перед споживачами визначаються, зокрема, Цивільним кодексом (зокрема ст. 556-576 ЦК). Для договорів, укладених з 1 січня 2023 року, застосовуються положення Закону про права споживачів.
3. У разі невідповідності товару умовам договору споживач має права, передбачені чинним законодавством, зокрема Законом про права споживачів. Суб’єкти співпраці повідомляють про відповідальність підприємця за відповідність виконання договору, передбачену законодавством.
4. Співробітники розглядають скаргу протягом 14 днів з дати її отримання.
5. Відповідь на скаргу буде надіслано лише на електронну або поштову адресу, зазначену в скарзі.
6. У разі, якщо користувач, який є споживачем, пред’являє претензію щодо якості
послуги, яку пропонує відповідний Співробітник, і організація не приймає
позов, користувач може використовувати позасудові способи розгляду скарг та претензій. Позасудові способи розгляду скарг та претензій включають, серед іншого:
1) провадження у Постійному споживчому арбітражному суді, що діє при Польській інспекції торгівлі;
2) клопотання про порушення медіаційної процедури до відповідного провінційного інспектора Польської торгової інспекції у воєводстві місцезнаходження Суб'єкта співпраці;
3) втручання повітового (муніципального) представника споживачів або громадської організації, чиї статутні завдання включають захист прав споживачів (наприклад, Польська федерація споживачів, Польська асоціація споживачів);
4) вирішення спорів онлайн, за допомогою електронних засобів зв'язку (Online Dispute Resolution) відповідними органами ОРР.
7. Детальна інформація про можливість використання позасудової скарги і процедури позову та правила доступу до цих процедур доступні в офісах та на веб-сайтах районних (міських) речників споживачів, громадських організацій, у яких до статутних завдань належать захист прав споживачів та провінційні торгові інспекції.
8. Зазначені вище положення щодо споживачів застосовуються до фізичної особи, яка укладає договір, безпосередньо пов’язані з її підприємницькою діяльністю, якщо зі змісту договору вбачається, що він не має для цієї особи професійного характеру (такий висновок від суб’єкта підприємницької діяльності, зазначеного в Центральному реєстрі відомостей про підприємницьку діяльність чи іншому відповідному офіційному реєстрі підприємницької діяльності). Стосовно інших підприємців сторони виключають гарантійну відповідальність у максимально дозволеному законом обсязі.
§9
[Персональні дані]
1. Співробітники обробляють персональні дані Користувачів та Учасників і є спільно
розпорядниками персональних даних. Деталі обробки персональних даних співпрацюючих Організацій викладені в Політиці конфіденційності.
§10
[Правила відповідальності]
1. Співробітники вживають усіх необхідних заходів для надання Користувачам безперебійного доступу до Веб-сайту 24 години на добу, 365 днів на рік.
2. Співробітники залишають за собою право застосовувати технічні перерви у функціонуванні Сервісу Веб-сайту. Кожна перерва триватиме не більше 24 годин. Користувач буде належним чином поінформований про кожну технічну перерву.
3. Співробітники не несуть відповідальності за будь-яке неправомірне використання Веб-сайту з боку Користувача або Учасника.
4. Співробітники не несуть відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок неправильного використання, неможливість використання або збій у роботі Веб-сайту через форс-мажорні обставини, вину Користувача або будь-які інші причини, не пов’язані з виною Співробітників.
5. Співробітники не несуть відповідальності за неправдиві дані, надані Користувачем.
6. Співробітники залишають за собою право змінювати послуги, що пропонуються на Веб-сайті, і надавати послуги, відмінні від тих, що пропонуються на Веб-сайті.
§11
[Зміни до Умов використання]
1. Співробітники залишають за собою право вносити зміни до Умов використання.
Умови використання можуть бути змінені через:
1) зміни Веб-сайту, в тому числі введення нових функцій, додавання нових сервісів, а також зміни технічних вимог;
2) доповнення або зміни послуг, що надаються Суб'єктами співпраці в рамках їх діяльності;
3) бажання покращити користувацький досвід та зробити Веб-сайт простішим у використанні;
4) необхідність підвищення безпеки доступних функціональних можливостей Веб-сайту;
5) необхідність адаптації Умов використання до положень законодавства, у тому числі рішень, розпоряджень, тлумачень чи інших актів органів державної влади;
6) необхідність уточнення положень Умов використання;
2. Поправка набуває чинності з дати, зазначеної Суб'єктами співпраці, що не може бути менше 14 днів з моменту оприлюднення змінених Умов використання через Сайт.
3. Про будь-які зміни Умов використання Ви будете сповіщені повідомленням, розміщеним на Веб-сайті. Якщо Користувач не заперечує проти застосування змінених Умов використання протягом визначеного терміну, змінені Умови використання вважаються прийнятими Користувачем. Заперечення проти змінених Умов використання вважається розірванням договору з відповідним Співробітником.
§12
[Прикінцеві положення]
1. У питаннях, не охоплених цими Умовами використання, застосовуються положення польського законодавства, включаючи Цивільний кодекс, Закон про надання послуг електронними засобами, Закон про телекомунікації, Закон про права споживачів та GDPR.
2. У разі виникнення спорів з Користувачем, який є споживачем, судом, компетентним для їх вирішення, є загальний суд, підсудний відповідно до чинного законодавства.
3. У разі виникнення спорів з Користувачем, який не є споживачем, компетентним судом для їх вирішення є загальний суд з юрисдикцією за місцезнаходженням відповідного Суб'єкта співпраці.
4. Ці Умови використання набувають чинності з 1 січня 2023 року.